Datenschutzerklärung

1 — Zusammenfassung in 30 Sekunden

Das Wichtigste

Audio-Daten verlassen niemals dein Gerät. Walkie übersetzt komplett offline auf deinem Telefon. Wir sehen nicht, was du sagst, hörst oder schreibst. Wir speichern serverseitig nur deine E-Mail-Adresse und deinen Abo-Status — alles andere bleibt auf deinem Gerät.

Diese Datenschutzerklärung ist gemäß Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO/GDPR) und nationalen Gesetzen verfasst. Wir nutzen einfache Sprache, wo es geht, und juristische Formulierungen, wo es nötig ist.

2 — Verantwortlicher

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne der DSGVO ist:

Dirk Gerber (Gerber.Media)
[Straße und Hausnummer]
[PLZ Ort], Dänemark
E-Mail: privacy@walkie.pro

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt, da die gesetzlichen Voraussetzungen (Mitarbeiterzahl, Kerntätigkeit) nicht erfüllt sind. Bei Fragen zu deinen Daten wendest du dich direkt an die oben genannte E-Mail.

3 — Welche Daten wir verarbeiten

Datenart	Was & wann
E-Mail-Adresse	Bei Account-Anlage. Verwendung: Login (Magic-Link) und Versand der Rechnung.
Stripe-Kunden-ID	Beim ersten Kauf. Verbindung zwischen deinem Account und Stripes Zahlungs-System. Wir sehen keine Kartendaten — Stripe wickelt das eigenständig ab.
Abo-Status	Aktiv / Trial / Gekündigt / Abgelaufen. Wir prüfen den Status, um deinem Telefon eine gültige Lizenz auszustellen.
Rechnungsadresse	Land & ggf. USt-IdNr. — nur soweit für die korrekte Mehrwertsteuer-Berechnung benötigt. Stripe sammelt das beim Checkout.
IP-Adresse	Bei jedem Zugriff auf unseren Server kurzzeitig in Server-Logs. Zweck: Schutz vor Angriffen. Automatische Löschung nach 7 Tagen.
Geräte-Kennung (technisch)	Eine zufällig generierte ID pro Gerät, mit der wir das 3-Geräte-Limit umsetzen. Nicht personenbezogen, nicht mit Hardware-IDs verknüpft.
Audio-Daten	Wir verarbeiten keine Audio-Daten. Alles, was du sagst, bleibt auf deinem Gerät.
Übersetzungs-Texte	Wir verarbeiten keine Übersetzungs-Texte. Quell- und Zieltexte sehen wir nie.
Standortdaten (GPS)	Wir fragen GPS nicht ab und speichern es nicht.

4 — Zu welchen Zwecken

Vertragserfüllung: Bereitstellung der App, Lizenz-Verwaltung, Bezahl-Abwicklung, Support-Kontakt.
Steuerliche Pflichten: Aufbewahrung von Rechnungen (10 Jahre gesetzlich vorgeschrieben).
Sicherheit: Schutz unseres Servers vor Angriffen (Fail2Ban, Rate-Limiting).
Produktverbesserung (anonym): Anzahl aktiver Abos, Verteilung gewählter Sprachpaare — alles auf aggregierter Basis, ohne Personenbezug.

5 — Rechtsgrundlagen

Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) — für alles rund um dein Abo
Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (rechtliche Verpflichtung) — für Rechnungs-Aufbewahrung
Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse) — für Server-Logs und Missbrauchs-Schutz

6 — Auftragsverarbeiter & Drittanbieter

Wir setzen folgende Dienste zur Erbringung unseres Angebots ein. Mit allen wurde — soweit erforderlich — ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen.

Anbieter	Zweck & Sitz
Contabo GmbH	Server-Hosting (Verarbeitung von Account-Daten und Lizenz-Anfragen). Sitz München, Server-Standort Deutschland. AVV abgeschlossen.
Stripe Payments Europe Ltd.	Zahlungsabwicklung, Speicherung von Karten-/Kontodaten, Berechnung & Abführung von EU-Mehrwertsteuer (OSS). Sitz Irland. Eigenständig verantwortlich, übermittelt uns lediglich Abo-Status & Rechnungsadresse.
Hugging Face, Inc.	Auslieferung der KI-Sprachmodelle an dein Gerät beim erstmaligen Download. Sitz USA, EU-CDN-Edge-Server für die Auslieferung. Wir übermitteln keine Nutzerdaten — dein Telefon lädt die Modelle direkt. Hinweis: Beim Download wird deine IP-Adresse für die Übertragung kurzzeitig sichtbar; nach Abschluss läuft alles offline.
Resend / Postmark (E-Mail-Versand)	Versand transaktionaler E-Mails (Login-Links, Trial-Erinnerung, Rechnung). Sitz USA / EU. AVV abgeschlossen.
Codeberg e.V.	Hosting unseres Quellcode-Repositories und der statischen Website-Inhalte (walkie.pro). Sitz Berlin, Deutschland. Verarbeitet beim Aufruf der Website deine IP-Adresse.
Bunny Fonts (bunny.net)	Auslieferung der Webschriften (Inter Tight, JetBrains Mono). Betreiber: Bunny Way d.o.o., Slovenija (EU). Beim ersten Seitenaufruf wird deine IP-Adresse kurzzeitig übermittelt, um die Schriftdateien zu laden. Bunny Fonts speichert keine personenbezogenen Daten dauerhaft und gibt keine Daten an Dritte weiter. Keine Drittland-Übermittlung. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an optimaler und barrierefreier Darstellung).

Drittland-Übermittlung (USA): Stripe und Hugging Face haben Sitz in den USA. Übermittlungen erfolgen auf Basis von EU-Standardvertragsklauseln (SCC) und ergänzenden Schutzmaßnahmen. Im Fall von Hugging Face ist die übermittelte Datenmenge minimal (im Wesentlichen nur die IP-Adresse beim Modell-Download); persönliche Inhalte werden nicht übertragen.

7 — Audio & Übersetzung — der wichtigste Punkt

Wir möchten diesen Punkt explizit machen, weil er für die meisten Nutzer entscheidend ist:

Was passiert mit deiner Stimme?

Wenn du in dein Telefon sprichst, wird das Audio direkt im Browser deines Geräts verarbeitet. Die KI-Modelle, die Sprache erkennen, übersetzen und vorlesen, laufen vollständig lokal auf deinem Telefon. Audio-Daten werden zu keinem Zeitpunkt an unsere Server oder an Dritte gesendet.

Dies bedeutet auch: Wir können dir bei Fragen wie „Was habe ich gestern gesagt?" nicht helfen, denn wir wissen es nicht. Dein Übersetzungs-Verlauf liegt ausschließlich auf deinem Gerät. Wenn du ihn dort löschst, ist er weg.

8 — Speicherdauer

Account-Daten (E-Mail, Stripe-ID): Solange dein Account besteht. Bei Kündigung Löschung nach 30 Tagen.
Rechnungen: 10 Jahre (gesetzliche Aufbewahrungspflicht nach § 147 AO / dänisches Bogføringsloven).
Server-Logs (IP-Adressen): Automatische Löschung nach 7 Tagen.
Daten auf deinem Gerät: Solange du die App nicht deinstallierst oder den Browser-Speicher löschst.

9 — Deine Rechte nach DSGVO

Du hast jederzeit das Recht auf:

Auskunft (Art. 15 DSGVO) — welche Daten wir über dich gespeichert haben
Berichtigung (Art. 16 DSGVO) — falls etwas falsch ist
Löschung (Art. 17 DSGVO, „Recht auf Vergessenwerden") — soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen
Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) — wir geben dir deine Daten in einem maschinenlesbaren Format
Widerspruch (Art. 21 DSGVO) — gegen Verarbeitung auf Basis berechtigter Interessen
Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde — in Deutschland deine zuständige Landesdatenschutzbehörde, in Dänemark Datatilsynet (datatilsynet.dk).

Eine Auskunft oder Löschung kannst du formlos per E-Mail an privacy@walkie.pro anfordern. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen kostenlos.

10 — Datenschutz-Kontakt

Für alle Fragen rund um Datenschutz erreichst du uns unter:

E-Mail: privacy@walkie.pro
Postanschrift: wie im Impressum angegeben

Wir antworten auf alle Anfragen innerhalb von 30 Tagen. In der Regel deutlich schneller.

Cookies & lokale Speicherung

Unsere Website verwendet keine Tracking-Cookies, kein Google Analytics, kein Facebook-Pixel, keine Werbe-Cookies. Daher zeigen wir auch keinen Cookie-Banner.

Innerhalb der App nutzen wir lokalen Browser-Speicher (Origin Private File System, OPFS) für:

Speicherung der heruntergeladenen Sprachpakete (technisch notwendig)
Speicherung deines Übersetzungs-Verlaufs (technisch notwendig)
Session-Token nach Login (technisch notwendig)

Diese Daten verlassen dein Gerät nicht und werden auch nicht an uns übertragen. Du kannst sie jederzeit im Browser löschen.

Progressive Web App (Add to Home Screen)

Wenn du Walkie als Web-App auf deinem Home-Bildschirm installierst (über die „Zum Home-Bildschirm hinzufügen"-Funktion deines Browsers), speichert dein Browser zusätzlich App-Metadaten lokal: App-Name, Icon, Theme-Farbe und Start-URL. Diese Daten stammen aus unserer manifest.webmanifest-Datei, verlassen dein Gerät nicht und werden nicht an uns übertragen. Die Installation ist freiwillig und kann jederzeit durch Löschen der App vom Home-Bildschirm rückgängig gemacht werden.

Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen umzusetzen. Für deinen erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung.

Was wir sehen
— und was nicht.

Inhaltsübersicht